Dantalian no Shoka Wiki
Aira infobox

Japanese Name


Romanized Name



Thick-browed woman (太眉の女 Futo Mayu no Onna)

Thick-browed Aira (太眉のアィラ Futo Mayu no Aira)

Thick eyebrows (太眉 Futo Mayu)

Grand Sage Aira (大賢者アィラ Dai Kenja Aira)

Future Grand Sage Aira (未来の大賢者アィラ Mirai no Dai Kenja Aira)


Chapter 3 (light novel 3);
Episode 9

Voice actor

Yumiko Kobayashi



Aira is a fictional character in the Book of Twilight. She’s a shaman apprentice living with her grandmother. She is present in the Book of Twilight story.


She’s part of the Book of Twilight story. Aira lives with her grandmother while learning how to be a witch doctor. The young apprentice explores the local forest to collect ingredients for her grandmother’s concoctions. Then, she sells the medicines to Salute at his grocery shop in the nearby town, where she also occasionally meets Tito, a traveling merchant from the Galeazzo Caravan. Gianni, the law enforcement leader, is another one of her acquaintances.[1]


Aira blushes while trying to hide her feelings for Tito. She worries about him, waiting anxiously for his return to the town every three months. The shaman apprentice likes the people of this vibrant place. She is concerned about the health of Salute and his baby grandson.

Aira is a strong, shy young girl who explores the forests around her home to collect the ingredients requested by her grandmother, whom she respects greatly and is proud of. According to the old woman, Aira is still immature and needs to know how to deal with her emotions. Aira becomes uneasy when a stranger visits her home. She seems to be concerned about her thick eyebrows, becoming bothered every time Dalian mentions the trait.[1] In the anime, she is shown humming while picking plants for her grandmother, giving off a cheerful atmosphere.[2]


Aira (light novel)

Aira, as seen in the light novel.

She’s around 16 or 17 years old. Her chestnut hair is combed into three braids. A cloth hangs over her shoulder. Aira has thick eyebrows and impressive, big eyes. The young girl smiles beautifully and shows a friendly vibe. She carries a basket made of knitted vines which she uses to collect plants. She appears in the Book of Twilight cover wearing robes of a wise woman.[1]

In the anime, her orange curly hair covers her nape. She has freckles and round olive eyes. A sort of silver medals is seen in front of her forehead and around her neck. Aira uses the same headwear as her grandmother. It’s a traditional hat with a wide opened top and two strips that reach her chest, one hanging from each side. She wears a long light dress and occasionally a dark cloak. As Grand Sage Aira, she appears with longer, straight hair and sporting more exquisite clothes, including a traditional, ceremonial headdress.[2]


Aira walks on a mountain road to cross the forest while carrying a basket packed with freshly picked wild grass. Her cheeks are red and steam comes out of her mouth. She arrives home and is greeted by her grandmother, who examines the ingredients she brought to produce some ointments. Aira asks if she can leave the next day to visit Mr. Baptista. The old woman knows about the young girl’s true intentions. Aira wants to see the Galeazzo Caravan’s arrival so she can meet Tito. Aira is told to be more honest about her feelings. Aira blushes and inflates her cheeks, vexed with her grandmother. They notice the presence of three men. Aira opens the door and feels relieved when she recognizes Gianni. She watches him as he requests the old woman to produce the Yakatsu so they can protect the town from the Broken Wings.

Salut's house

Aira visits Salute's shop.

The next day, before Aira can leave home to visit Salute’s shop, her grandmother tells her to go to the northern forest and search for the plant required to make the Yakatsu. One hour later, the shaman apprentice reaches the grocery store of an old man. Salute buys the medicine brought by Aira. He mentions the rumors about the Broken Wing’s attacks, making her more worried about Tito. He tries to comfort her. Aira tries to hide her feelings again. She sees Hugh and Dalian outside. The young girl feels frightened when the Biblioprincess looks back.

White flower

Aira finds the ingredient necessary to produce the Yakatsu.

After calming down, Aira heads to the northern forest to find the plant requested by her grandmother. Following her instructions, she uses two pair of gloves to collect the leaves of the vine-like tree blooming with yellow flowers. Dalian approaches her, showing her knowledge about the plant, which contains a powerful poison. According to Dalian, the Yakatsu won't work against the Broken Wings, and Aira should run if she ever faces one of the monsters. Hugh apologizes for Dalian’s poor mood. He asks if there’s a place nearby with a large number of books. Aira informs them about a new printing studio in town. She keeps gathering the herbs after they leave.

It was past noon of the next day when Aira tried to sneak out of her home to see the Galeazzo Caravan. However, her grandmother stops her. The old woman gives a small bottle full of a translucent yellow liquid to her granddaughter. The poison will be perfect for a traveling merchant to use against a Broken Wing. Aira shows her gratitude before running to the town. She quickly reaches the outer wall and notices signs of destruction, as if the place had been eaten by huge insects. There is no one around, although household goods and broken weapons are scattered across the road. A wall is missing from Salute’s shop. The healer apprentice sees the Broken Wings flying over the town. She heads to the square, only to see the wrecked tents and carriages of the Galeazzo Caravan.

A Broken Wing appears next to her. Encouraged by her worries for Tito, Aira throws the bottle of Yakatsu at the creature. Although the insect stops for a moment, Aira runs away, remembering Dalian’s warning. Aira is almost caught by the monster. She stumbles, but Hugh holds her before she hits the ground. The Broken Wing disappears due to the fumigant he prepared. Aira informs Hugh and Dalian that Tito is a book dealer. His business is attracting the huge insects. While Aira and Dalian argue to each other, Hugh examines some carriage tracks leading to the mountains. The young girl regains her hope. After all, Tito is probably alive at her grandmother’s place, looking for a way to fight the Broken Wings. Aira had missed him because she had used a shortcut.

Twilight end

Aira and Tito soon after Hugh and Dalian's farewell.

Aira reaches her home with Hugh and Dalian. Gianni is blaming the Elder Shaman for the casualties. The young girl intervenes, revealing how the Yakatsu has no effect on the monsters. She watches as Gianni’s sword goes through Hugh and Dalian, as if they are ghosts. Hugh reads the Book of the Sage to defeat the Broken Wings. The shaman apprentice learns that the unusual couple comes from a different world. Dalian affirms that they will meet again next time she opens the book. Hugh and Dalian disappears. At the Disward estate, they are seen discussing about the silverfish eating the stories inside the books. Dalian reads the novel about Grand Sage Aira.[1]

Gianni's escort

Aira is escorted by Gianni and his men, as seen in the anime.

In the anime, Aira first visits Salute’s shop, where she puts the flowers Tito likes in a vase. Then she leaves to offer medicinal herbs to another man. Gianni interrupts the exchange and tells her to take them to the Elder Shaman. She tries to escape while being escorted through the forest, but she eventually agrees to guide them to her home. There, the men ask for the Yakatsu.

In the adaptation, Aira cries in relief after finding the plant required to produce the poison. At the end of the episode, Dalian hints about her future relationship with Tito. Aira wants to learn more about Phantom Books from Dalian, but it's time for the Biblioprincess to leave. When Hugh and Dalian disappear, Tito holds Aira's hand as they watch the sunrise. Aira runs to hug her grandmother. The novel about the Grand Sage Aira has an illustration of her next to an older Tito.[2]

Ira the Sage

The illustration depicting Grand Sage Aira.




Dalian - Flamberge - Rasiel


Hugh Anthony Disward - Hal Kamhout - Professor

Recurring characters

The Girl in the Bookshelf - Wesley Disward - Kamilla Sauer Keynes - Jessica Elphinstone - Shura Irmania - Armand Jeremiah - The Perennial Wisdom's Owner - Oliver Grosseteste - Mithril - Hugh's mother - Hugh's father - Natalia - Hal's beloved - Miss Roedean

Creatures and machines

Atlantic Rim - Automaton - Beast of Ashwell - Book of Royal Power - Branches of Relationship - Broken Wings - Dantalian - Dead Book - Ghost train - Golem - Guignols - Guillemot - Heath - House-elf - Kasuruhau - Logbook - Loge's giant - Musical automaton - Pioneer Plant - The Harlequinade's creatures - Ras Alhague monster - Scarlet Robe - Sea devils - Steam Giant - The Queen of the Night - W Machine - Winged women - Wooden dolls - Zombies

Dalian Days

Priscilla Riley - Cecil Patreina - Margaret Manschwell


Male Characters - Female Characters
Phantom Book Users - Deceased Characters